1
00:01:16,618 --> 00:01:17,953
Nemáme čas
za jeho klamstvá.

2
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Prisahám, že to nie som ja!
Ste moji bratia!

3
00:03:01,223 --> 00:03:03,892
REGIONÁLNE LIEČEBNÉ CENTRUM LANDSTUHL

4
00:05:41,383 --> 00:05:42,676
HĽADAŤ

5
00:05:50,434 --> 00:05:55,314
SYSTÉM
ON

6
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
OTVORENIE SÚBORU

7
00:15:44,736 --> 00:15:45,904
Možno nemáte správnu postupnosť.

8
00:15:46,697 --> 00:15:48,782
Nie, je to chyba.

9
00:15:48,866 --> 00:15:50,784
Nemôžem preniesť signál.

10
00:15:51,577 --> 00:15:53,161
Testovali ste systém
s doktorom Azizom.

11
00:15:53,245 --> 00:15:54,955
A fungovalo to dobre.

12
00:15:55,247 --> 00:15:58,709
A teraz hovoríš
že nevieš pustiť plyn?

13
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Nie na diaľku, nie.

14
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
Máme ešte päť hodín
pred plánovaným časom.

15
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
Dokážete to opraviť včas?

16
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
Môžem skúsiť

17
00:16:09,219 --> 00:16:12,055
ale kód môže byť nekompatibilný
s plánmi doktora Aziza.

18
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
Dobre, zavolajte doktora Aziza.

19
00:16:13,223 --> 00:16:14,266
je hotovo.

20
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
prebieha.

21
00:16:17,561 --> 00:16:20,105
Okrem toho by mal prerobiť
celé zariadenie ručne.

22
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
Vezmem mu to sám.
Daj mi to.

23
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
Nemali by ste
chodiť po univerzite.

24
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Nikto z nás by nemal.
Všetci sme pod dohľadom.

25
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
- Nie.
- Nie všetky.

26
00:21:27,663 --> 00:21:34,586
METRO BIRKENSTRASSE

27
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
SÍDLO BND

28
00:47:19,256 --> 00:47:21,216
- Prineste sem sanitku.
- Hneď.

29
00:47:26,597 --> 00:47:27,890
Tento je živý.

30
00:47:56,335 --> 00:47:58,003
Hans, daj mi Adlera. Hneď.

31
00:48:03,258 --> 00:48:04,259
Aká operácia?

32
00:48:05,177 --> 00:48:06,470
Bez funkčného rozbušky,

33
00:48:06,803 --> 00:48:08,514
operácia je zničená.

34
00:48:11,099 --> 00:48:13,101
Plyn môžem uvoľniť ručne
v tuneli.

35
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Bibi, nie...

36
00:48:15,187 --> 00:48:16,271
Mám ochranné pomôcky.

37
00:48:16,647 --> 00:48:17,648
Áno, ale predsa.

38
00:48:19,816 --> 00:48:20,859
Ako sa tam dostaneš?

39
00:48:20,943 --> 00:48:22,486
Si pod dohľadom,

40
00:48:22,819 --> 00:48:23,695
hľadajú ťa.

41
00:48:25,113 --> 00:48:26,740
nájdem spôsob.

42
00:48:27,908 --> 00:48:30,202
čo sa stane,
je to vôľa Božia.

43
00:48:30,285 --> 00:48:31,453
Je čas.

44
00:48:32,829 --> 00:48:34,498
poďme,

45
00:48:35,666 --> 00:48:37,167
poďme dokončiť, čo sme začali.

46
00:50:58,767 --> 00:51:00,185
Ponáhľaj sa. Musíte tam ísť.

47
00:51:09,278 --> 00:51:12,239
CENTRÁLNA STANICA BERLÍN

48
00:54:57,172 --> 00:55:03,053
SMER BRANDENBURSKEJ BRÁNY

49
00:56:00,986 --> 00:56:02,779
Videl som Kásima.
Hlavná stanica. 5:15 vlak.

50
00:56:02,863 --> 00:56:03,947
Neposlané

51
00:58:27,132 --> 00:58:28,634
Videl som Kásima.
Hlavná stanica. 5:15 vlak.

52
00:59:44,251 --> 00:59:46,253
Adaptácia: Camille Shiatsu